1 00:00:03,725 --> 00:00:08,363 MŁODZI PIONIERZY 2 00:00:18,320 --> 00:00:21,520 Piszę ten wpis w swoim pamiętniku z sercem pełnym radości, 3 00:00:21,680 --> 00:00:25,583 cóż, dzisiaj, dzień moich szesnastych urodzin 4 00:00:25,743 --> 00:00:28,266 Zostanę żoną autorstwa Davida Beatona. 5 00:00:28,426 --> 00:00:31,365 Teraz nadal trudno mi to zrozumieć dlaczego Dawid, 6 00:00:31,525 --> 00:00:35,365 być tak silnym i zdeterminowanym mimo że ma zaledwie 18 lat 7 00:00:35,525 --> 00:00:38,769 on mnie wybrał, Jestem dość wycofaną osobą. 8 00:00:39,378 --> 00:00:43,320 Ale będę dobrą żoną. Jestem całkowicie zdeterminowany, aby to zrobić. 9 00:00:45,080 --> 00:00:46,120 Tak, chcę. 10 00:00:46,280 --> 00:00:47,998 Pierścionek, Davidzie. 11 00:01:03,440 --> 00:01:08,594 Ogłaszam was mężem i żoną. Możesz pocałować pannę młodą. To wszystko jest twoje. 12 00:01:21,840 --> 00:01:23,751 Muszą podpisać Biblię. 13 00:01:32,657 --> 00:01:35,990 Pan i Pani autorstwa Davida Beatona. 14 00:01:43,320 --> 00:01:45,152 Piękna Biblia, pani Beaton. 15 00:01:45,880 --> 00:01:49,635 Dziękujemy, że nam to dałeś i za zorganizowanie wesela w ich domu. 16 00:01:50,040 --> 00:01:54,477 To była przyjemność. Specjalnie poprosiłem o Biblię. 17 00:01:54,800 --> 00:01:58,077 Mam nadzieję, że odnotują wiele porodów kiedy nadejdzie czas. 18 00:01:59,320 --> 00:02:01,470 Czas pokroić ciasto, David. 19 00:02:02,120 --> 00:02:03,520 Przestań mi wydawać rozkazy. 20 00:02:03,680 --> 00:02:06,240 Teraz jestem żonaty, Nie jestem już twoim młodszym bratem. 21 00:02:06,400 --> 00:02:08,211 Chodź, Davidzie. To wspaniałe ciasto. 22 00:02:22,560 --> 00:02:24,312 David, nie marnuj muzyki. 23 00:02:24,800 --> 00:02:26,359 Masz całkowitą rację. 24 00:02:26,920 --> 00:02:30,276 Będziesz ze mną tańczyć, Harley. Zapomnij o ciastku. 25 00:02:37,880 --> 00:02:40,872 Cóż, nie mamy żadnych skarg. Wszystko poszło dobrze. 26 00:02:42,520 --> 00:02:44,158 Ten taniec to nie moja bajka. 27 00:02:57,800 --> 00:02:58,856 Tata? 28 00:03:00,840 --> 00:03:02,194 To dzień twojego ślubu. 29 00:03:02,400 --> 00:03:04,352 Nie musisz dzisiaj pracować, David. 30 00:03:04,800 --> 00:03:07,157 Chciałem ci podziękować za to, że pozwoliłeś mi odejść. 31 00:03:07,840 --> 00:03:12,311 Mógłbyś sprawić, że zostanę. Wielu rodziców tak robi ze swoimi dziećmi. 32 00:03:14,200 --> 00:03:15,952 Próbowałem cię dobrze traktować. 33 00:03:17,880 --> 00:03:20,235 Nawet jeśli chcesz żyć w dzikich krainach. 34 00:03:21,680 --> 00:03:23,029 Niedługo przestaną takie być. 35 00:03:23,360 --> 00:03:27,115 Wraz z pojawieniem się kolei, Cały ten region zaczyna prosperować. 36 00:03:27,960 --> 00:03:31,112 Dakota zajmie trochę czasu w byciu dobrym miejscem do życia. 37 00:03:31,480 --> 00:03:34,233 Chociaż Indianie Teraz żyją w rezerwatach. 38 00:03:35,160 --> 00:03:37,117 To świetna okazja. 39 00:03:37,640 --> 00:03:40,598 Rząd oferuje 160 akrów w zamian za zwykłą opłatę. 40 00:03:41,320 --> 00:03:43,960 I 320 dla kogo chcę działkę z drzewami. 41 00:03:44,640 --> 00:03:48,110 Ale musisz zostać pięć lat tak, aby był legalnie Twój. 42 00:03:49,060 --> 00:03:51,197 pięć lat Mogą zająć dużo czasu, David. 43 00:03:53,600 --> 00:03:59,915 Dzięki Tobie będę wiedział jak przetrwać. Wszystko będzie dobrze, tato. 44 00:04:00,560 --> 00:04:01,914 Już wiem, że tak. 45 00:04:05,160 --> 00:04:08,118 Dlatego nie zamierzam przeszkadzać. w drodze, uwierz mi. 46 00:04:09,480 --> 00:04:12,836 Ale tutaj wszystko byłoby łatwiejsze, dla ciebie i Molly. 47 00:04:13,760 --> 00:04:15,910 Molly i ja nie szukamy najłatwiejszej rzeczy. 48 00:04:16,400 --> 00:04:17,549 Tak, chyba nie. 49 00:04:18,200 --> 00:04:19,759 Dbaj dobrze o Molly, David. 50 00:04:20,600 --> 00:04:23,160 Beatonowie zawsze Dobrze opiekowali się swoimi żonami. 51 00:04:23,600 --> 00:04:24,999 Zaopiekuję się nią, tato. 52 00:04:27,080 --> 00:04:28,912 Cóż, myślę, że powinnam wrócić. 53 00:04:29,072 --> 00:04:31,695 Chciałem ci tylko podziękować za to, że pozwoliłeś mi odejść. 54 00:04:33,800 --> 00:04:34,949 Dawid? 55 00:04:40,080 --> 00:04:41,639 Dam ci Morgany. 56 00:04:45,160 --> 00:04:46,514 Morganowie? 57 00:04:48,640 --> 00:04:52,599 Ale to najlepsze konie hrabstwa i są Twoimi ulubionymi. 58 00:04:53,160 --> 00:04:56,516 Są Twoje. To sprawiedliwe, że tak jest. 59 00:04:57,000 --> 00:04:59,355 Potrzebujesz dobrego zespołu iść tam, gdzie idziesz. 60 00:05:00,200 --> 00:05:01,759 Dziękuję, tato. 61 00:05:04,120 --> 00:05:07,078 Dobrze się nimi zaopiekuję. Obiecuję ci. 62 00:05:08,080 --> 00:05:09,832 Wiem, że to zrobisz, Davidzie. 63 00:05:26,402 --> 00:05:28,151 Morganowie wydają się spokojni. 64 00:05:28,718 --> 00:05:29,952 Wszystko gotowe! 65 00:05:30,740 --> 00:05:33,303 W pociągu! Pasażerowie pociągu! 66 00:05:39,040 --> 00:05:40,096 Prawie zapomniałem! 67 00:05:40,256 --> 00:05:43,720 Zrobiłam sernik i syrop na drogę. 68 00:05:43,880 --> 00:05:46,060 Dziękuję, pani Beaton. Będzie to dla nas bardzo dobre. 69 00:05:46,220 --> 00:05:49,249 Nie zapomnij, że jadę do Yankton jak tylko dadzą mi działkę! 70 00:05:49,409 --> 00:05:52,441 Mam zamiar być tam latem, więc przyjdź do mnie! 71 00:05:52,601 --> 00:05:53,640 Zrobimy to! 72 00:05:53,800 --> 00:05:55,657 Jesteś taki młody! Niech Bóg ci pomoże! 73 00:05:55,817 --> 00:05:56,827 Wszystko będzie dobrze, mamo. 74 00:05:58,080 --> 00:05:59,334 Udanej podróży Davidzie! 75 00:06:00,311 --> 00:06:01,986 Do widzenia! Dziękuję! 76 00:06:03,500 --> 00:06:06,231 David, opiekuj się Molly! Żegnaj, synu! 77 00:06:26,040 --> 00:06:28,720 Dawid umiera z pożądania aby dotrzeć do Yankton. 78 00:06:28,880 --> 00:06:32,420 Oczywiście nie bardzo mu się to podoba musimy spędzić noc poślubną 79 00:06:32,580 --> 00:06:34,675 siedzenie w pociągu pełen obcych. 80 00:06:40,280 --> 00:06:43,560 Czy nie ma już więcej gospodarstw? Gdzie będzie przebiegać kolej? 81 00:06:43,720 --> 00:06:46,123 Ci z kolei poszli przodem. 82 00:06:46,283 --> 00:06:49,489 Gang złodziei! Są sprzymierzeni z rządem! 83 00:06:49,649 --> 00:06:51,492 Chcesz ubiegać się o nieruchomość czy nie? 84 00:06:52,840 --> 00:06:54,194 Tak, co za lekarstwo! 85 00:06:55,640 --> 00:07:00,021 Daj mi coś najbliżej torów Niech ci złodzieje nie zostają. 86 00:07:02,840 --> 00:07:03,989 W porządku. 87 00:07:05,640 --> 00:07:06,880 Wypełnij ten formularz. 88 00:07:07,040 --> 00:07:10,281 Stawka wynosi 18 dolarów plus 14 które zostaną zwrócone 89 00:07:10,441 --> 00:07:12,957 kiedy jesteś właścicielem w ciągu pięciu lat. 90 00:07:19,399 --> 00:07:21,090 Daj mi najlepszą nieruchomość, jaką posiadasz. 91 00:07:21,250 --> 00:07:22,991 Musisz przyjechać z ojcem. 92 00:07:23,400 --> 00:07:25,440 Proszę o to dla siebie, nie dla mojego ojca. 93 00:07:25,600 --> 00:07:28,792 Przykro mi, ale musisz mieć 21 lat poprosić o działkę. 94 00:07:28,952 --> 00:07:30,880 Nie, kiedy jestem głową rodziny! 95 00:07:31,040 --> 00:07:32,080 Jesteśmy małżeństwem! 96 00:07:32,240 --> 00:07:35,232 Nadal się nie ogolił. I ma żonę. 97 00:07:35,680 --> 00:07:37,432 Dobra robota, dzieciaku! 98 00:07:40,440 --> 00:07:41,794 Czy jesteś żonaty? 99 00:07:42,160 --> 00:07:44,200 Tak. I mam dokumenty, które to potwierdzają! 100 00:07:44,360 --> 00:07:46,157 Uspokoić się. Uspokoić się. 101 00:07:46,440 --> 00:07:47,999 Twoje słowo jest dla mnie warte. 102 00:07:50,880 --> 00:07:52,632 Ale nie wyglądacie na nowożeńców. 103 00:07:59,160 --> 00:08:02,710 Krainy na zachód od rzeki Missouri Są dziewicami. 104 00:08:02,870 --> 00:08:06,000 Podobnie jak całe terytorium Indii, w tym Czarne Wzgórza. 105 00:08:06,160 --> 00:08:08,833 Obszar ten nie nadaje się do zamieszkania. 106 00:08:09,120 --> 00:08:13,120 Nazywają je krainami wąwozowymi. A to jest rezerwat Indian. 107 00:08:13,280 --> 00:08:16,238 Usuwając to, możesz wybrać. 108 00:08:17,680 --> 00:08:21,639 80 akrów, jeśli znajduje się w pobliżu linii kolejowej lub 160, jeśli nie. 109 00:08:25,400 --> 00:08:26,754 A co tam? 110 00:08:26,914 --> 00:08:30,298 Około 15 centymetrów nad linią dokąd pojedzie kolej. 111 00:08:30,458 --> 00:08:33,771 Tutaj? To dobry teren, ale bez pobliskich miast. 112 00:08:34,800 --> 00:08:37,155 Dla mnie warto. Chcę uprawiać ziemię. 113 00:08:40,105 --> 00:08:42,200 A woda? - Och, jest mnóstwo! 114 00:08:42,360 --> 00:08:45,885 Gwarantuję, że to znajdziesz dwa, trzy metry pod ziemią. 115 00:08:46,045 --> 00:08:48,315 A co powiesz na ćwiartkę? sekcji? 116 00:08:48,680 --> 00:08:51,480 Więc możesz sadzić dziesięć akrów drzew. 117 00:08:51,640 --> 00:08:52,709 OK. 118 00:08:54,040 --> 00:08:56,475 Wypełnij ten formularz i dokonaj płatności. 119 00:08:56,880 --> 00:08:59,440 A tu masz mapę aby dostać się do twojej farmy. 120 00:09:00,840 --> 00:09:01,989 Bardzo dziękuję. 121 00:09:06,520 --> 00:09:09,478 To wymaga odwagi, będąc tak młodym jak ty. 122 00:09:12,680 --> 00:09:13,920 Być kolonistą? 123 00:09:14,080 --> 00:09:18,332 Nie. Aby wyjść za mąż. 124 00:09:28,147 --> 00:09:30,136 Eliza będzie zawiedziona wiedząc 125 00:09:30,296 --> 00:09:34,041 że w pobliżu nie ma wolnych gruntów drogi, a następnie móc je sprzedać. 126 00:09:34,201 --> 00:09:35,642 Eliza nie chce ich sprzedawać. 127 00:09:35,802 --> 00:09:39,473 Wie, że Harley poprosi o spisek i chce być blisko niego. 128 00:09:40,680 --> 00:09:43,638 Dawid! Czy nie jedziemy za szybko? 129 00:09:44,120 --> 00:09:48,079 Chcę tam dotrzeć jak najszybciej! Jestem bardzo ciekawy! 130 00:09:50,080 --> 00:09:56,235 Słońce już zachodzi! Czy nie powinniśmy tu spędzić nocy? 131 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Właśnie o tym myślałem! Poszukamy dobrego miejsca na biwak. 132 00:10:02,840 --> 00:10:05,798 Tutaj wszystkie miejsca Wyglądają tak samo! 133 00:10:23,440 --> 00:10:26,398 Czy widziałeś niebo? taki ładny, Davidzie? 134 00:10:29,360 --> 00:10:30,919 Prawda jest taka, że ​​nie. 135 00:10:36,560 --> 00:10:40,713 Czas iść do łóżka, jeśli chcemy wcześnie wstać. 136 00:10:43,800 --> 00:10:45,552 Chyba tak. 137 00:10:50,240 --> 00:10:51,920 Czy smakował Ci obiad? 138 00:10:52,080 --> 00:10:53,720 Och, nie mogło być lepiej. 139 00:10:53,880 --> 00:10:55,472 Czy Morganowie mają się dobrze? 140 00:10:56,040 --> 00:10:57,474 Wydają się szczęśliwi. 141 00:11:01,440 --> 00:11:02,794 Kolacja była dobra. 142 00:11:03,960 --> 00:11:05,314 Już to powiedziałeś. 143 00:11:07,720 --> 00:11:11,475 Nie będziemy mogli dalej mówić niejasność przez całe życie. 144 00:11:14,640 --> 00:11:16,278 Nie. Wyobrażam sobie, że nie. 145 00:11:17,760 --> 00:11:19,319 Mimo to obiad był pyszny. 146 00:11:47,360 --> 00:11:48,714 Boisz się, Molly? 147 00:11:50,720 --> 00:11:52,677 Nie jestem pewien. 148 00:11:54,360 --> 00:11:56,317 Nie chcę, żebyś się bał. 149 00:11:56,880 --> 00:11:58,632 Wtedy nie będę tego mieć. 150 00:11:59,760 --> 00:12:01,512 Kocham cię, Molly. 151 00:12:02,600 --> 00:12:04,352 Zawsze będę cię kochać. 152 00:12:05,360 --> 00:12:08,830 Ja też będę cię kochać, Davidzie. Zawsze. 153 00:12:43,560 --> 00:12:45,600 Dawid! Morganowie! 154 00:12:45,760 --> 00:12:47,990 To muszą być drzewa na mapie! 155 00:12:49,440 --> 00:12:50,480 Czy dużo nam zostało? 156 00:12:50,640 --> 00:12:52,790 Zostało nam tylko pół dnia daleko! 157 00:12:53,360 --> 00:12:57,115 No dalej, kontynuuj! Pospiesz się! Nie poddawaj się! 158 00:13:21,120 --> 00:13:22,872 Czy to konieczne, Davidzie? 159 00:13:23,840 --> 00:13:27,993 Ma złamaną nogę. Muszę oszczędzić mu cierpienia. 160 00:13:29,560 --> 00:13:33,315 Odwróć się, Molly. Nie musisz tego widzieć. 161 00:14:04,600 --> 00:14:06,960 Nie narzekaj, David. 162 00:14:07,120 --> 00:14:08,920 Zawiodłem ojca. 163 00:14:09,080 --> 00:14:11,669 Powiedziałem mu, że zajmę się Morganami i nie zrobiłem tego. 164 00:14:12,320 --> 00:14:14,120 Wychowałem tego konia, Molly. 165 00:14:14,280 --> 00:14:16,669 Zaopiekowałam się nim, wyczesałam go, Nakarmiłem go. 166 00:14:17,040 --> 00:14:18,997 Był częścią rodziny. 167 00:14:20,560 --> 00:14:23,154 Próbowałeś zapobiec to ich tak spieszyło. 168 00:14:23,560 --> 00:14:26,120 Masz prawo powiedzieć mi: „Mówiłem ci.” 169 00:14:30,920 --> 00:14:32,274 Dawid, spójrz! 170 00:14:38,760 --> 00:14:40,319 To muszą być osadnicy. 171 00:15:28,400 --> 00:15:30,152 Cześć. 172 00:15:31,280 --> 00:15:34,320 Cześć. Jesteśmy Beatonami. 173 00:15:34,480 --> 00:15:37,120 Nettie Peters. Czy jesteście osadnikami? 174 00:15:37,280 --> 00:15:40,480 Przejdźmy do naszej działki. Czy są tam twoi rodzice? 175 00:15:40,640 --> 00:15:43,678 Mama zmarła w zeszłym roku. Tata jest chory. 176 00:15:45,160 --> 00:15:48,520 - Przepraszam. - Dajemy radę. 177 00:15:48,680 --> 00:15:50,956 przychodzą niektórzy przyjaciele od czasu do czasu. 178 00:15:54,760 --> 00:15:57,718 To jest Charlie i Flora. Oni są moimi braćmi. 179 00:16:00,480 --> 00:16:02,160 Czy wy też jesteście osadnikami? 180 00:16:02,320 --> 00:16:04,960 Byliśmy. Straciliśmy gospodarstwo. 181 00:16:05,120 --> 00:16:07,270 Pojedziemy do Yankton jak tylko tata wyzdrowieje. 182 00:16:07,920 --> 00:16:10,912 Mam nadzieję, że mogą ci dać tam pracę. 183 00:16:11,600 --> 00:16:13,800 Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze dla ciebie. 184 00:16:13,960 --> 00:16:15,518 Tak, mniej więcej. 185 00:16:16,400 --> 00:16:17,440 Cześć! 186 00:16:17,600 --> 00:16:19,440 Wracaj do łóżka, tato. 187 00:16:19,600 --> 00:16:22,956 idę. Chciałem tylko wyjść i się przywitać. 188 00:16:23,480 --> 00:16:25,630 Miło mi pana poznać, panie Peters. 189 00:16:27,080 --> 00:16:29,833 Powinnam wrócić do łóżka, jak mówi jego córka. 190 00:16:30,680 --> 00:16:32,480 Słyszałem, że są osadnikami. 191 00:16:32,640 --> 00:16:33,729 Tak właśnie jest. 192 00:16:34,440 --> 00:16:37,193 Kiedy mam pieniądze, Spróbuję jeszcze raz. 193 00:16:37,540 --> 00:16:40,880 Gospodarstwa sprzedają się jak świeże bułeczki, 80 km od torów. 194 00:16:41,040 --> 00:16:43,972 Jeśli nie zastosują się tej zimy, Być może zostaną z niczym. 195 00:16:44,400 --> 00:16:48,758 To się nie stanie. Już się ściemnia. 196 00:16:49,080 --> 00:16:52,436 Jeśli zastanawiałeś się nad zatrzymaniem się, proszę dołącz do nas. 197 00:16:53,040 --> 00:16:55,190 Proszę. Zostawać. 198 00:16:57,200 --> 00:17:00,158 Mamy trochę jedzenia, jeśli chcesz się tym podzielić. 199 00:17:00,880 --> 00:17:03,120 To gulasz z królika. To jest bogate. 200 00:17:03,280 --> 00:17:05,317 Zostaniemy. Prawda, Davidzie? 201 00:17:05,680 --> 00:17:07,239 Wydaje mi się to w porządku. 202 00:17:07,920 --> 00:17:09,069 Dziękuję. 203 00:17:09,680 --> 00:17:13,280 Zjemy ten gulasz, tylko jeśli ty będziesz jadł naszego sernika i syropu. 204 00:17:13,440 --> 00:17:14,640 Przynosimy to z domu. 205 00:17:14,800 --> 00:17:15,914 Jasne. 206 00:17:16,320 --> 00:17:18,470 Moi bracia będą zachwyceni. 207 00:17:19,240 --> 00:17:20,680 Wracaj do łóżka, tato. 208 00:17:20,840 --> 00:17:23,960 Jeśli później poczujesz się lepiej, Możesz porozmawiać z tym młodym mężczyzną. 209 00:17:24,120 --> 00:17:25,760 Zrobię to samo z tą panią. 210 00:17:25,920 --> 00:17:28,040 Nic „damskiego”. Zadzwoń do mnie, Molly. 211 00:17:28,200 --> 00:17:30,190 Mam na imię Nettie. 212 00:17:32,320 --> 00:17:34,470 Lubię proste imiona. 213 00:17:34,960 --> 00:17:36,917 To zależy od tego, kto je ma. 214 00:17:43,120 --> 00:17:45,077 Cieszę się, że zostajesz. 215 00:17:45,920 --> 00:17:47,440 Odkąd mama zmarła, 216 00:17:47,600 --> 00:17:51,753 Wydawało mi się, że nie mam z kim porozmawiać, Ratuję moich braci. 217 00:17:52,200 --> 00:17:53,952 Ale nie mówią zbyt wiele. 218 00:17:59,680 --> 00:18:02,240 Szkoda, że ​​straciłeś wątek. 219 00:18:02,400 --> 00:18:04,197 Zostałbym tam. 220 00:18:04,600 --> 00:18:07,752 Ale tata nie chciał przejść kolejna zima, taka jak poprzednia. 221 00:18:08,080 --> 00:18:09,480 Czy zimy są ostre? 222 00:18:09,640 --> 00:18:10,729 Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. 223 00:18:11,160 --> 00:18:14,118 burze śnieżne Nigdy się nie kończą. 224 00:18:14,560 --> 00:18:16,400 Prawie umarliśmy z głodu. 225 00:18:16,560 --> 00:18:18,312 Dlatego rzucamy ręcznik. 226 00:18:19,920 --> 00:18:22,360 To zawsze było marzenie taty, 227 00:18:22,520 --> 00:18:24,955 odkąd to wiedział Rząd przyznał ziemię. 228 00:18:25,480 --> 00:18:27,480 Szkoda, że ​​nam się to nie udało. 229 00:18:27,640 --> 00:18:30,880 cóż, może Znajdź wkrótce inną nieruchomość. 230 00:18:31,040 --> 00:18:33,395 To zależy od tego, ile zarabia tata. 231 00:18:34,120 --> 00:18:36,077 Nie potrzebujesz zbyt dużo pieniędzy. 232 00:18:36,760 --> 00:18:39,115 Ale jak powiedział Dawid: Sprzedają się szybko. 233 00:18:40,280 --> 00:18:42,237 Nie możemy nic przeciwko temu zrobić. 234 00:18:45,440 --> 00:18:46,480 Pewnie Dawid 235 00:18:46,640 --> 00:18:49,740 Chętnie Ci pożyczę pieniądze z podatków swojemu ojcu. 236 00:18:49,900 --> 00:18:51,697 Nie chcemy niczyjej litości. 237 00:18:53,560 --> 00:18:55,517 Nie chciałem cię urazić. 238 00:18:56,440 --> 00:18:58,192 Nawet nie chciałam podnosić głosu. 239 00:19:03,440 --> 00:19:05,192 Jesteś trochę starszy ode mnie. 240 00:19:05,960 --> 00:19:07,917 Jak to jest być żonatym? 241 00:19:13,240 --> 00:19:14,833 Pewnego dnia będziesz wiedział. 242 00:19:15,080 --> 00:19:17,680 Bardzo w to wątpię. Wcale nie jestem ładna. 243 00:19:17,840 --> 00:19:19,080 To nieprawda! 244 00:19:19,240 --> 00:19:21,197 Chciałbym mówić tak dobrze jak ty. 245 00:19:22,280 --> 00:19:24,032 Nigdy nie chodziłem do szkoły. 246 00:19:24,400 --> 00:19:26,657 I wiem niewiele rzeczy, z wyjątkiem tego, czego uczy mnie tata. 247 00:19:26,960 --> 00:19:28,760 Nigdy nie będę taką damą jak ty. 248 00:19:28,920 --> 00:19:30,080 Jesteś już damą. 249 00:19:30,240 --> 00:19:32,080 Nie. Jestem po prostu Nettie Peters. 250 00:19:32,240 --> 00:19:34,197 I też nie aspiruję do bycia kimkolwiek innym. 251 00:19:36,080 --> 00:19:38,833 Dobrze! Musimy już iść, Molly. 252 00:19:39,440 --> 00:19:41,590 Umieram z pożądania żeby zobaczyć nasze ziemie. 253 00:19:43,560 --> 00:19:47,190 Panie Peters? Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze dla ciebie. 254 00:19:47,520 --> 00:19:49,955 Cóż, nie może być dla nas dużo gorzej. 255 00:19:50,840 --> 00:19:54,595 Nettie? Dziękuję za gościnę. 256 00:19:55,000 --> 00:19:56,800 Miło było cię poznać. 257 00:19:56,960 --> 00:19:58,313 Dla mnie też. 258 00:19:58,960 --> 00:20:01,315 nigdy nie miałem przyjaciel w moim wieku. 259 00:20:02,400 --> 00:20:03,754 Cóż, już go masz. 260 00:20:06,120 --> 00:20:07,474 Chodź, Molly. 261 00:20:08,760 --> 00:20:11,960 Będziemy w Yankton. Do zobaczenia kiedyś! 262 00:20:12,120 --> 00:20:13,189 Na pewno tak! 263 00:20:13,840 --> 00:20:16,040 I wiesz gdzie są nasze ziemie! 264 00:20:16,200 --> 00:20:18,040 Przyjdź nas odwiedzić! 265 00:20:18,200 --> 00:20:19,792 Do widzenia wszystkim! 266 00:21:00,960 --> 00:21:02,800 W końcu dojeżdżamy do Wildrose. 267 00:21:02,960 --> 00:21:05,880 Jest jeszcze tak niewiele rzeczy to ledwo wygląda jak miasto. 268 00:21:06,040 --> 00:21:08,520 Po Davidzie kup trochę prowiantu 269 00:21:08,680 --> 00:21:12,050 aby koń odpoczął, Rozpoczynamy ostatni etap wycieczki. 270 00:21:43,480 --> 00:21:44,834 Oto faktura. 271 00:21:51,680 --> 00:21:52,920 To nie może być aż tak dużo. 272 00:21:53,080 --> 00:21:54,957 Dwa dolary za cukier? 273 00:21:55,440 --> 00:21:56,999 Trudno go tu sprowadzić. 274 00:21:57,880 --> 00:22:00,440 Za dwa dolary Obejdziemy się bez tego, dziękuję. 275 00:22:01,280 --> 00:22:02,634 Jak chcesz. 276 00:22:05,160 --> 00:22:08,118 Cześć! Czy to kolejny osadnik, młody człowieku? 277 00:22:08,680 --> 00:22:10,320 Tak właśnie jest. Nazywam się Beaton. 278 00:22:10,480 --> 00:22:12,280 Jak się masz? Jestem Brendan Doyle, 279 00:22:12,440 --> 00:22:15,200 kierownik budowy z północno-zachodniego Chicago. 280 00:22:15,360 --> 00:22:16,880 Zachwycony. Ona jest moją żoną. 281 00:22:17,040 --> 00:22:19,280 Miło mi panią poznać, pani Beaton. 282 00:22:19,440 --> 00:22:20,509 Hej, chodź tu, Dan! 283 00:22:21,040 --> 00:22:23,600 Ten młody człowiek to Dan Grey. Jest także osadnikiem. 284 00:22:23,960 --> 00:22:25,712 Szkoda, że ​​nie przyniósł mi żony. 285 00:22:32,920 --> 00:22:34,877 Czujesz się samotny na łące. 286 00:22:37,120 --> 00:22:38,872 Gdzie jest Twoja farma? 287 00:22:39,880 --> 00:22:41,837 Na północny wschód, pół dnia drogi. 288 00:22:42,960 --> 00:22:45,017 Jeśli mój koń się nie zatrzyma zdrzemnąć się. 289 00:22:47,720 --> 00:22:49,240 Jesteśmy więc sąsiadami. 290 00:22:49,400 --> 00:22:50,992 To łut szczęścia! 291 00:22:55,000 --> 00:22:56,957 W domu nie kosztowałoby mnie to nawet połowy. 292 00:23:00,320 --> 00:23:02,072 Nie ma cię już w domu, dzieciaku! 293 00:23:05,640 --> 00:23:07,472 Hej, słuchajcie, chłopaki! 294 00:23:08,000 --> 00:23:09,960 Jeśli kiedykolwiek potrzebujesz pieniędzy, 295 00:23:10,120 --> 00:23:12,700 Mogę zaoferować Ci pracę na torach kolejowych. 296 00:23:12,860 --> 00:23:14,080 Zawsze szukamy ludzi. 297 00:23:14,240 --> 00:23:15,800 Mógłbym być zainteresowany. 298 00:23:15,960 --> 00:23:18,856 Tak, możesz wziąć podkłady z torów do domu. 299 00:23:19,016 --> 00:23:20,256 Jestem pewien, że ich używasz. 300 00:23:20,416 --> 00:23:22,440 Dziękuję. Wierzę mu na słowo. 301 00:23:22,600 --> 00:23:23,999 Świetnie. Do widzenia. 302 00:23:25,960 --> 00:23:27,360 Mamy nadzieję, że zobaczymy się ponownie. 303 00:23:27,520 --> 00:23:28,609 Jasne! 304 00:23:32,960 --> 00:23:36,112 Podobało mi się. A Doyle wydaje się być uczciwym facetem. 305 00:23:36,400 --> 00:23:39,440 Ale nie wsadzałbym ręki w ogień za tego cholernego Loftusa. 306 00:23:39,600 --> 00:23:42,193 I tak wiele! Dwa dolary za funt cukru? 307 00:23:42,880 --> 00:23:45,838 To komisarz, należy do spółki kolejowej. 308 00:23:46,680 --> 00:23:49,335 Próbują go podrapać każdy grosz, jaki mogą dać ludziom. 309 00:23:49,880 --> 00:23:52,030 Dwadzieścia pięć dolarów za okno? 310 00:23:52,400 --> 00:23:54,550 54 centy za kilogram drewna? 311 00:23:54,920 --> 00:23:56,877 50 centów za lampa naftowa? 312 00:23:57,120 --> 00:23:59,077 19 centów za trzy pudełka gwoździ? 313 00:23:59,440 --> 00:24:02,000 I żeby to zaokrąglić, 45 dolarów za tę klacz. 314 00:24:02,340 --> 00:24:04,492 Pieniądze lecą szybciej niż wierzyłem. 315 00:24:04,652 --> 00:24:05,709 Pospiesz się! 316 00:24:08,160 --> 00:24:09,514 Nie ma potrzeby się martwić. 317 00:24:09,800 --> 00:24:13,395 Ten Doyle powiedział, że mi to zaproponuje pracować, jeśli potrzebuję pieniędzy. 318 00:24:13,720 --> 00:24:15,720 Ale Davidzie, musisz zbudować ten dom! 319 00:24:15,880 --> 00:24:19,160 I stodoła! I otwórz studnię! I oczyść ziemię! 320 00:24:19,320 --> 00:24:20,912 O, zaraz to zrobię. 321 00:24:21,160 --> 00:24:24,118 Rozpoczynamy sadzenie Zobaczysz na wiosnę. 322 00:24:24,440 --> 00:24:25,999 Na wszystko jest czas. 323 00:24:31,080 --> 00:24:36,960 Nigdy nie widziałem tak otwartego nieba. Preria to samotne miejsce. 324 00:24:37,120 --> 00:24:41,512 Tak rozległy i nieznany Boję się zostawić Wildrose za sobą. 325 00:24:42,280 --> 00:24:44,437 Nasz ostatni kontakt z cywilizacją. 326 00:25:24,080 --> 00:25:25,136 Molly. 327 00:25:26,800 --> 00:25:28,359 Dave! Dla! 328 00:25:30,640 --> 00:25:32,995 To bardzo dobre ziemie! Bardzo dobry! 329 00:25:34,200 --> 00:25:35,793 Istnieją trzy rodzaje traw: 330 00:25:36,680 --> 00:25:41,231 Są wysokie trawy, które nam dadzą około trzech ton na akr. 331 00:25:41,760 --> 00:25:43,200 Trawa błękitna. 332 00:25:43,360 --> 00:25:47,319 I trawa bawola. Najlepiej zbudować dom. 333 00:25:48,160 --> 00:25:49,560 Dom z trawy? 334 00:25:49,720 --> 00:25:51,551 Dokładny! Nie ma to jak trawa 335 00:25:52,440 --> 00:25:56,070 aby zachować chłód latem i ciepło w zimie. 336 00:25:56,680 --> 00:25:58,432 Będzie dużo lepiej niż w kabinie. 337 00:25:58,920 --> 00:26:00,877 Już sobie to wyobrażam. 338 00:26:08,040 --> 00:26:09,394 Właśnie tam. 339 00:26:11,360 --> 00:26:13,795 Wygląda na to, że to takie dobre miejsce jak ktokolwiek. 340 00:26:20,760 --> 00:26:22,910 Zastanawiam się Kto mieszka w tej chatce, David. 341 00:26:24,000 --> 00:26:25,149 Może nikt. 342 00:26:25,400 --> 00:26:27,755 Jest wiele kabin osób, które się poddały. 343 00:26:30,000 --> 00:26:32,958 Davidzie, jest tylko jedno drzewo. Czego użyjemy jako drewna opałowego? 344 00:26:34,840 --> 00:26:36,797 Będziemy palić siano. 345 00:26:38,760 --> 00:26:40,319 Mamy mnóstwo. 346 00:26:40,600 --> 00:26:44,594 Jeśli go przekręcisz i ściśniesz, pali się jak drewno. 347 00:26:45,440 --> 00:26:47,397 A co więcej, jeśli tak się stanie stado bawołów, 348 00:26:47,920 --> 00:26:49,479 Zbierzemy ich odchody. 349 00:26:49,960 --> 00:26:53,999 Chaty bawołów? W żaden sposób! 350 00:26:55,560 --> 00:26:58,120 Zmienisz zdanie po przekręceniu siana. 351 00:26:58,600 --> 00:27:00,240 To znacznie trudniejsze. 352 00:27:00,400 --> 00:27:02,580 Dziękuję, ale prawie Pozostanę przy sianie. 353 00:27:02,740 --> 00:27:05,280 I nie wiem jaki jest sens zakupu gospodarstwo z drzewami 354 00:27:05,440 --> 00:27:07,371 kiedy go nie ma żadnego drzewa do sadzenia. 355 00:27:07,680 --> 00:27:10,035 Rząd nie powinien to pod uwagę. 356 00:27:12,720 --> 00:27:16,873 A teraz zabierzmy się do pracy. 357 00:29:12,960 --> 00:29:14,314 Zejdź z drogi, Molly! 358 00:29:29,880 --> 00:29:31,029 Wszedł. 359 00:29:31,640 --> 00:29:33,392 Teraz możesz gotować w środku. 360 00:29:33,920 --> 00:29:35,400 Pójdę na górę i wszystko posprzątam. 361 00:29:35,560 --> 00:29:38,392 Odpocznij trochę. Nie zatrzymałeś się ani na sekundę. 362 00:29:38,760 --> 00:29:39,909 W porządku. 363 00:29:41,960 --> 00:29:43,314 To wystarczy. 364 00:29:45,040 --> 00:29:47,190 Nie rób tej zmartwionej miny. 365 00:29:48,120 --> 00:29:49,679 Teraz będzie łatwiej. 366 00:29:50,840 --> 00:29:55,596 Muszę ci coś powiedzieć. Myślę, że powinnaś usiąść. 367 00:29:56,800 --> 00:29:58,154 Czy to coś złego? 368 00:29:59,360 --> 00:30:01,510 Nie, to raczej coś dobrego. 369 00:30:02,680 --> 00:30:04,239 Będziemy mieć dziecko. 370 00:30:07,840 --> 00:30:09,990 Dziecko? 371 00:30:10,440 --> 00:30:11,480 Tak. 372 00:30:11,640 --> 00:30:13,870 Według moich relacji urodzi się w styczniu. 373 00:30:16,680 --> 00:30:18,432 Będziemy mieć dziecko. 374 00:30:22,000 --> 00:30:24,600 Dziecko! Czy będziemy mieć dziecko? 375 00:30:24,760 --> 00:30:27,718 Czy będziemy mieć dziecko? Dziecko! 376 00:30:31,320 --> 00:30:34,160 Och... Nie powinienem był tego robić. 377 00:30:34,320 --> 00:30:36,311 Postaw się tam, odtąd będziesz odpoczywał. 378 00:30:38,160 --> 00:30:39,434 Żadnego noszenia drewna opałowego. 379 00:30:40,040 --> 00:30:41,997 Nonsens! Czuję się dobrze. 380 00:30:55,960 --> 00:30:59,316 Urodzi się na terytorium Indii. Twoje dziecko będzie „papoose”. 381 00:31:00,400 --> 00:31:03,392 Cóż, to też twoje dziecko. 382 00:31:27,760 --> 00:31:28,909 1 września 383 00:31:29,360 --> 00:31:31,200 Pąki otaczające drzewo 384 00:31:31,360 --> 00:31:33,617 przeżyli na straszny letni upał. 385 00:31:33,777 --> 00:31:36,718 A jeśli przeżyją zimę, Posadzę je wszędzie. 386 00:31:36,878 --> 00:31:39,600 Wspaniale będzie mieć drzewa które dają cień domowi. 387 00:31:41,020 --> 00:31:43,120 David skończył aby oczyścić ziemie. 388 00:31:43,280 --> 00:31:45,800 I ponieważ nie ma nic więcej do zrobienia do wiosny, 389 00:31:45,960 --> 00:31:47,680 on i Dan Gray pojechali do Wildrose 390 00:31:47,840 --> 00:31:50,639 aby poprosić o pracę do pana Doyle’a na kolei. 391 00:31:54,880 --> 00:31:58,236 3 września. Czas się zmienił. 392 00:31:59,120 --> 00:32:00,960 Pamiętam, co powiedziała Nettie Peters 393 00:32:01,120 --> 00:32:04,278 o tym, jak nadchodzi zima nagle na terytorium Dakoty. 394 00:32:05,000 --> 00:32:07,600 W domu bylibyśmy w komplecie Lato w San Martin. 395 00:32:07,760 --> 00:32:10,592 Ale tutaj, Już czuć zapach nadchodzącego śniegu. 396 00:32:11,880 --> 00:32:13,029 Molly! 397 00:32:17,840 --> 00:32:21,880 Co tu robisz tak szybko? Czy coś się wydarzyło? 398 00:32:22,040 --> 00:32:24,640 Tak, zła wiadomość. Usiądź, Dan. 399 00:32:24,800 --> 00:32:27,120 Tak, proszę. Zrobię ci coś do jedzenia. 400 00:32:27,280 --> 00:32:29,271 Dziękuję. Nie musisz się tym przejmować. 401 00:32:29,960 --> 00:32:31,519 Nie jestem bardzo głodny. 402 00:32:31,840 --> 00:32:32,989 Ja też nie. 403 00:32:35,960 --> 00:32:37,314 Co się stało, Davidzie? 404 00:32:39,320 --> 00:32:40,920 Nie dostałem pracy. 405 00:32:41,080 --> 00:32:45,073 To wszystko? Och, myślałem, że niebo spadło. 406 00:32:45,600 --> 00:32:47,159 Cóż, nic dziwnego! 407 00:32:48,920 --> 00:32:50,672 Praca została zatrzymana. 408 00:32:51,440 --> 00:32:54,040 Nie tylko na tym terenie, ale w całym kraju. 409 00:32:54,200 --> 00:32:56,350 Biura kolei Są puste. 410 00:32:56,960 --> 00:32:58,480 To tak, jakby panowała zaraza. 411 00:32:58,640 --> 00:32:59,914 Jak to możliwe? 412 00:33:00,360 --> 00:33:02,480 Wydaje się, że istnieje recesja na wschodzie. 413 00:33:02,640 --> 00:33:03,720 Co to jest recesja? 414 00:33:03,880 --> 00:33:07,032 Coś związanego z rynkiem papierów wartościowych, powiedział Doyle. 415 00:33:08,120 --> 00:33:09,872 Ja też nic nie rozumiem. 416 00:33:10,460 --> 00:33:11,516 Pedał. 417 00:33:12,120 --> 00:33:14,960 Słyszeliśmy to w niektórych miastach doszło do zamieszek, 418 00:33:15,120 --> 00:33:17,316 bo nie mogą karmić swoim rodzinom. 419 00:33:18,000 --> 00:33:21,356 Och, Dawid. Biedni ludzie! 420 00:33:23,860 --> 00:33:26,713 Cieszę się, że nie mam rodziny się martwić. 421 00:33:28,720 --> 00:33:29,869 Cóż, tak. 422 00:33:32,800 --> 00:33:34,950 Nie chciałam, żeby zabrzmiało to nieczule. 423 00:33:37,400 --> 00:33:38,959 Wiem, Dan. 424 00:33:41,800 --> 00:33:43,438 Wszystko będzie dobrze, Davidzie. 425 00:33:43,640 --> 00:33:45,920 Jest mnóstwo jedzenia jeśli jemy z umiarem. 426 00:33:46,080 --> 00:33:47,400 I możesz polować. 427 00:33:47,560 --> 00:33:50,300 Któregoś dnia znalazłem stado owiec i widziałem, że... 428 00:33:50,460 --> 00:33:51,800 Pojedziesz do domu swoich rodziców. 429 00:33:51,960 --> 00:33:52,990 To? 430 00:33:53,840 --> 00:33:55,797 Powiedziałem pani Doyle o dziecku. 431 00:33:56,120 --> 00:33:59,238 I jest napisane, że będziesz musiał to mieć kobiety wokół ciebie. 432 00:34:00,160 --> 00:34:03,118 Pojedziesz z rodzicami dopóki dziecko się nie urodzi. 433 00:34:04,000 --> 00:34:06,760 Nie. Nie opuszczę cię, David. 434 00:34:06,920 --> 00:34:10,595 Nie ma o czym dyskutować. Zdecydowałem. 435 00:34:12,200 --> 00:34:14,040 Mam pieniądze na twój bilet. 436 00:34:14,200 --> 00:34:16,430 Dostałem to na poczcie. 437 00:34:16,920 --> 00:34:19,120 Jedna jest od Elizy i inny od doktora Thorne'a. 438 00:34:19,280 --> 00:34:21,280 Oboje mają gospodarstwa niedaleko miasta, 439 00:34:21,440 --> 00:34:23,576 gdzie to miało być żeby tory minęły. 440 00:34:23,960 --> 00:34:25,700 Doktor Thorne wysyła 40 dolarów 441 00:34:25,860 --> 00:34:29,112 zbudować chatę na farmie Harley, tak jak powiedział. 442 00:34:29,300 --> 00:34:31,500 Z tym, co oszczędzasz w domu twoich rodziców, 443 00:34:31,660 --> 00:34:33,957 Mogę zbudować takie chaty na swoich działkach. 444 00:34:34,960 --> 00:34:37,760 Wiosną tu wrócisz z dzieckiem. 445 00:34:37,920 --> 00:34:39,160 Nie wyjdę na powietrze! 446 00:34:39,320 --> 00:34:40,520 Tak, zrobisz to! 447 00:34:40,680 --> 00:34:43,320 Nie będę ryzykować że coś może Ci się stać. 448 00:34:44,960 --> 00:34:46,917 Beatonowie opiekują się swoimi żonami! 449 00:34:47,560 --> 00:34:49,597 Lepiej zostawię cię w spokoju. 450 00:34:49,920 --> 00:34:53,120 Miałem nadzieję, że zostaniesz. Może uda ci się przekonać Molly. 451 00:34:53,280 --> 00:34:56,476 Nie, nic takiego. Nie mam zamiaru się wtrącać. 452 00:35:13,320 --> 00:35:14,674 Pójdziesz do domu. 453 00:35:14,920 --> 00:35:16,479 Tylko jeśli ty też. 454 00:35:18,840 --> 00:35:20,080 Żargon. 455 00:35:20,240 --> 00:35:23,360 Nie będę tak ryzykować Ktoś kradnie nasze ziemie. 456 00:35:23,520 --> 00:35:24,794 Co masz na myśli? 457 00:35:30,880 --> 00:35:32,632 Myślę, że powinieneś wiedzieć. 458 00:35:36,200 --> 00:35:39,200 Słyszałem na mieście że zabili człowieka. 459 00:35:39,360 --> 00:35:40,435 Nie. 460 00:35:43,000 --> 00:35:45,958 Wydaje się, że mężczyzna Pojechał na chwilę na wschód. 461 00:35:47,680 --> 00:35:51,036 A kiedy wrócił, odkrył do kilku mężczyzn zajmujących jego kabinę. 462 00:35:53,000 --> 00:35:55,355 Walczył z nimi i oni go zabili. 463 00:35:57,600 --> 00:35:59,910 Na tym terytorium nadal nie obowiązują żadne przepisy. 464 00:36:00,880 --> 00:36:03,633 Czy rozumiesz dlaczego Mam zostać, Molly? 465 00:36:04,240 --> 00:36:07,198 Tak. Teraz to rozumiem. 466 00:36:11,160 --> 00:36:15,119 OK. Wyjedziesz jutro. 467 00:36:16,160 --> 00:36:20,711 Nie powiedziałem, że odchodzę. Musisz po prostu zostać. 468 00:36:20,960 --> 00:36:23,315 A jeśli ty zostaniesz, ja też. 469 00:36:24,040 --> 00:36:28,560 Byłoby okrutne kazać ci urodzić dziecko na prerii, zimą, samotnie. 470 00:36:28,720 --> 00:36:32,872 Nie będę sam, David. Mam ciebie. 471 00:36:34,880 --> 00:36:36,837 Nie boję się. 472 00:36:38,120 --> 00:36:42,671 A ja zawsze chciałam mieć to dziecko w naszym własnym domu. 473 00:36:52,120 --> 00:36:53,872 Jesteś wyjątkowa, Molly. 474 00:36:59,240 --> 00:37:01,080 1 października 475 00:37:01,240 --> 00:37:04,790 David ukończył domek Elizy a Harley's wkrótce się skończy. 476 00:37:05,680 --> 00:37:08,880 Wstaje przed świtem i wróć po zmroku. 477 00:37:09,040 --> 00:37:12,555 Całkowicie wyczerpany, ale szczęśliwy, tak jak ja. 478 00:37:13,920 --> 00:37:17,675 Uszyłam ubranka dla dziecka i mam ozdobiony haftem z piór. 479 00:37:21,400 --> 00:37:24,820 Nie wiem, dlaczego się tym przejąłeś przyjechać tu, żeby zobaczyć krajobraz, 480 00:37:24,980 --> 00:37:26,076 z tym, jak jest zimno. 481 00:37:26,236 --> 00:37:29,150 Chciałem to zobaczyć. A kiedy wychodziliśmy, pogoda była ładna. 482 00:37:31,120 --> 00:37:33,077 Musimy się spieszyć. 483 00:37:34,240 --> 00:37:35,992 Wkrótce spadnie śnieg. 484 00:37:36,560 --> 00:37:39,120 Are, odważny! Are, Estrello! 485 00:37:39,480 --> 00:37:42,472 Pospiesz się! Chodźcie oboje! Pospiesz się! 486 00:37:42,800 --> 00:37:46,998 Chodź, Odważny! Nie przestawaj, Odważny! Chodź, Gwiazdo! 487 00:37:52,320 --> 00:37:57,679 Are! Ach, konie! 488 00:38:02,920 --> 00:38:04,877 Niedaleko stąd jest chata. 489 00:38:05,720 --> 00:38:07,677 Schronimy się w nim. 490 00:38:23,200 --> 00:38:25,157 Pospiesz się! Pospiesz się! 491 00:38:31,120 --> 00:38:35,079 To bezużyteczne. Odejdź, Molly. 492 00:38:45,400 --> 00:38:47,357 Zatrzymaj się na chwilę. 493 00:38:50,560 --> 00:38:54,110 Zostaniesz pod samochodem podczas gdy ja będę szukać chaty. 494 00:38:54,440 --> 00:38:55,880 Zgubisz się! 495 00:38:56,040 --> 00:38:57,599 Nic takiego! 496 00:39:08,040 --> 00:39:09,997 Pospiesz się! Wejdź pod to! 497 00:39:23,760 --> 00:39:25,512 Bądź ostrożny! 498 00:39:31,440 --> 00:39:33,192 Wrócę, żeby cię szukać! 499 00:42:44,920 --> 00:42:46,319 Pedał! 500 00:42:51,960 --> 00:42:53,314 Pedał! 501 00:44:20,920 --> 00:44:22,672 To koniec, Molly. 502 00:44:50,760 --> 00:44:52,114 Och, Dawid. 503 00:44:56,640 --> 00:44:57,994 pewnego dnia, 504 00:44:59,640 --> 00:45:02,792 Powiem naszemu synowi że zbudowałeś mu gniazdo, 505 00:45:04,160 --> 00:45:06,310 zanim przyszedłem na świat, 506 00:45:07,120 --> 00:45:10,670 i zapewniłeś mu bezpieczeństwo podczas strasznej burzy. 507 00:45:16,720 --> 00:45:18,472 Kocham cię, Molly. 508 00:45:22,120 --> 00:45:26,478 Oboje się kochamy, David. Czy to nie coś wspaniałego? 509 00:45:47,160 --> 00:45:49,000 16 stycznia 510 00:45:49,160 --> 00:45:53,040 Boże Narodzenie nadeszło i minęło. Nasze pierwsze Święta Bożego Narodzenia na prerii. 511 00:45:54,320 --> 00:45:56,160 Już prawie z tym skończyłem. 512 00:45:56,320 --> 00:45:58,360 I chociaż nie wyznam tego Davidowi, 513 00:45:58,520 --> 00:46:03,116 Zacząłem się bać i pragnąć żeby moja mama mogła być blisko. 514 00:46:03,800 --> 00:46:07,000 Dobrze wykorzystaliśmy drewno resztki z kabiny Harleya. 515 00:46:07,160 --> 00:46:10,231 Dawid zbudował ładne łóżeczko dla dziecka. 516 00:46:10,880 --> 00:46:14,236 To był jego pomysł, żeby rzeźbić dwa małe ptaszki na zagłówku. 517 00:46:15,600 --> 00:46:17,159 Wspaniały pomysł! 518 00:46:27,160 --> 00:46:29,310 Przestań być taki poważny, David. 519 00:46:29,880 --> 00:46:31,837 Posiadanie dziecka jest czymś naturalnym. 520 00:46:34,800 --> 00:46:36,757 Od dwóch dni cierpisz. 521 00:46:39,960 --> 00:46:42,520 Ból przychodzi i odchodzi. To nie jest aż tak wielka sprawa. 522 00:46:45,200 --> 00:46:47,430 Przynieś mi kosz do szycia, David. 523 00:46:50,520 --> 00:46:52,520 Ale nie jesteś w dobrym stanie. 524 00:46:52,680 --> 00:46:54,511 Przynieś mi to, Davidzie. 525 00:47:13,800 --> 00:47:15,950 Czy woda jest nadal gorąca? 526 00:47:17,920 --> 00:47:19,957 Idź i przynieś mi słoik. 527 00:47:23,360 --> 00:47:24,800 Aby? 528 00:47:24,960 --> 00:47:26,917 Zrób, co mówię, Davidzie. 529 00:47:29,640 --> 00:47:31,640 Czy naprawdę chcesz, żebym wyszedł? 530 00:47:31,800 --> 00:47:33,392 Oczywiście, że tak! 531 00:47:36,560 --> 00:47:40,713 Przepraszam. Nie chciałem na ciebie krzyczeć. 532 00:47:43,440 --> 00:47:48,389 Teraz idź do stajni i siodła konie. 533 00:47:49,880 --> 00:47:51,632 Przynieś tu więcej siana. 534 00:47:52,880 --> 00:47:58,831 Do narodzin dziecka pozostało kilka godzin, więc nie musisz się martwić. 535 00:48:00,120 --> 00:48:02,475 Chyba pójdę spać na jakiś czas. 536 00:48:07,600 --> 00:48:08,749 Iść. 537 00:48:57,000 --> 00:49:02,951 Cichy! Chodź, chodź! Nie martw się! 538 00:49:07,680 --> 00:49:09,432 Uspokoić się! 539 00:49:14,440 --> 00:49:16,875 Wciąż, wciąż. Spokój, spokój, spokój. 540 00:49:40,080 --> 00:49:41,832 Pedał! 541 00:49:42,400 --> 00:49:44,152 Nic mi nie jest, Davidzie. 542 00:49:45,400 --> 00:49:47,152 Tylko trochę zmęczony. 543 00:49:49,440 --> 00:49:54,524 Weź dziecko, umyj je, przykryj 544 00:49:54,684 --> 00:49:57,605 i połóż go w kołysce obok ognia. 545 00:50:00,000 --> 00:50:01,240 Och, Molly! 546 00:50:01,400 --> 00:50:03,357 Nie chcesz zobaczyć swojego syna? 547 00:50:42,720 --> 00:50:44,472 Co robisz, Davidzie? 548 00:50:47,360 --> 00:50:51,319 - Tym razem dużo spałeś. - Ja wiem. 549 00:50:53,080 --> 00:50:55,037 Napisałem to w Biblii. 550 00:50:56,600 --> 00:50:59,101 Syn Davida i Molly Beaton. 551 00:50:59,958 --> 00:51:04,011 18 stycznia 1864. Mężczyzna. 552 00:51:06,080 --> 00:51:08,230 Musisz także wpisać nazwę. 553 00:51:09,200 --> 00:51:12,352 Myślałem o tym. Który wybrałeś? 554 00:51:14,040 --> 00:51:16,680 Oczywiście Dawid. 555 00:51:18,200 --> 00:51:20,555 Nie będziesz mieć nic przeciwko byciu „mały Dawid”. 556 00:51:22,560 --> 00:51:24,000 Jak się masz? 557 00:51:24,160 --> 00:51:27,437 Był trochę niespokojny. Musi być głodny. 558 00:51:27,880 --> 00:51:29,632 Przynieś to ze mną. 559 00:51:40,560 --> 00:51:42,517 To się nie złamie. 560 00:51:43,440 --> 00:51:45,795 Nie jestem tego taki pewien. Wydaje się bardzo kruchy. 561 00:51:47,680 --> 00:51:50,240 Źrebięta zajmują bardzo mało czasu w wstawaniu. 562 00:51:50,960 --> 00:51:52,917 Niemowlęta to nie źrebaki. 563 00:51:54,480 --> 00:51:56,437 Gdyby były, byłoby łatwiej. 564 00:52:02,600 --> 00:52:04,955 Świat jest pięknym miejscem, mały Dawid. 565 00:52:06,160 --> 00:52:07,912 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 566 00:52:51,920 --> 00:52:53,320 Czy mały zasnął? 567 00:52:53,480 --> 00:52:54,800 Tak, dzięki Bogu. 568 00:52:54,960 --> 00:52:57,270 Jutro idę kupić nasiona. 569 00:52:57,600 --> 00:53:00,956 Ewentualnie przynieś kukurydzę. Napisz mi, czego chcesz. 570 00:53:01,240 --> 00:53:02,480 Już to zrobiłem. 571 00:53:02,640 --> 00:53:05,917 I nie zapomnij zabrać ze sobą ziemniaków z kiełkami, aby móc je sadzić. 572 00:53:08,600 --> 00:53:11,353 Obudził się z chęcią zjedzenia obiadu. 573 00:54:11,240 --> 00:54:13,640 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 574 00:54:13,800 --> 00:54:18,191 Jestem Svenson. To jest moja żona. 575 00:54:18,680 --> 00:54:20,432 Gdzie jest ta pani? 576 00:54:21,000 --> 00:54:22,752 Och, jestem pani Beaton. 577 00:54:23,840 --> 00:54:25,990 Ale nadal jesteś dziewczyną. 578 00:54:27,880 --> 00:54:29,480 Nie wierzy się. 579 00:54:29,640 --> 00:54:35,317 Przeniesiemy się tutaj, do chaty. 580 00:54:36,240 --> 00:54:37,992 Do tamtego! 581 00:54:41,720 --> 00:54:44,280 Miałem nadzieję, że ktoś przyjdzie na żywo. 582 00:54:44,760 --> 00:54:47,200 Proszę przyjść na kawę. 583 00:54:47,360 --> 00:54:51,479 Mój mąż jest w mieście, ale pojedzie żeby się z nimi zobaczyć zaraz po przybyciu. 584 00:54:52,160 --> 00:54:55,755 Dziękuję, dziękuję, ale tylko zatrzymaliśmy się 585 00:54:56,360 --> 00:54:58,920 powiedzieć, że jesteśmy sąsiadami. 586 00:54:59,960 --> 00:55:04,909 Moja żona nie zna języka tak dobrze jak ja. 587 00:55:13,240 --> 00:55:19,236 Nigdy nie mieliśmy dzieci. Czuje się samotna. 588 00:55:20,600 --> 00:55:21,954 Przepraszam. 589 00:56:03,400 --> 00:56:05,152 Są cudowne, Davidzie. 590 00:56:05,720 --> 00:56:07,240 Trochę starszy. 591 00:56:07,400 --> 00:56:11,480 Pani Svenson musi mieć około 35 lat. I pan Svenson, około 40. 592 00:56:11,640 --> 00:56:13,640 Ale wspaniale jest mieć sąsiadów! 593 00:56:13,800 --> 00:56:14,920 Oczywiście, że tak. 594 00:56:15,080 --> 00:56:17,303 Będzie łatwiej, kiedy Muszę cię zostawić w spokoju 595 00:56:17,463 --> 00:56:18,944 wiedząc, że w pobliżu są ludzie. 596 00:56:19,640 --> 00:56:21,597 To tak, jakby wokół byli moi rodzice. 597 00:56:25,120 --> 00:56:27,680 Chyba bardzo za nimi tęsknisz. 598 00:56:31,240 --> 00:56:32,753 Karty pomagają. 599 00:56:32,913 --> 00:56:35,660 Mama nic mi nie powiedziała aby Eliza przyszła latem, 600 00:56:35,820 --> 00:56:38,673 więc myślę, że Harley Znowu gdzieś poszedł. 601 00:56:40,400 --> 00:56:43,600 Czy nadal myślisz, że Eliza Czy ona jest zakochana w Harleyu? 602 00:56:43,760 --> 00:56:47,434 Ja wiem. Kobieta wie takie rzeczy. 603 00:57:05,840 --> 00:57:07,480 1 lipca 604 00:57:07,640 --> 00:57:09,600 Mijają dni, kiedy pracujemy. 605 00:57:09,760 --> 00:57:13,400 Dawid tak szybko zasypia Połóż głowę na poduszce. 606 00:57:13,560 --> 00:57:17,132 Dziecko ząbkuje i nie jest mu łatwo z powodu upału. 607 00:57:17,292 --> 00:57:20,710 Dan pojechał do miasta i przyniósł listy Elizy i doktora Thorne’a. 608 00:57:21,440 --> 00:57:24,680 Oboje wysyłają pieniądze, aby zapłacić Dawidowi za oczyszczenie jego ziem 609 00:57:24,840 --> 00:57:27,438 i w ten sposób unikają niech rząd ich zabierze. 610 00:57:36,640 --> 00:57:38,997 Nie wiem, ile to zajmie w wykonywaniu obu prac. 611 00:57:39,360 --> 00:57:41,510 Wyjazd i powrót zajmie mi dwa tygodnie, 612 00:57:41,840 --> 00:57:43,960 więc nie martw się. 613 00:57:44,120 --> 00:57:45,195 OK. 614 00:57:45,360 --> 00:57:48,620 Pani Svenson przyjeżdża do mnie z wizytą, więc nie będę czuł się samotny. 615 00:58:13,040 --> 00:58:14,394 Będę sam. 616 00:58:17,000 --> 00:58:18,957 Będziesz na to zbyt zmęczony. 617 00:58:21,000 --> 00:58:23,719 Cóż, nigdy nie jestem aż tak zmęczony. 618 00:58:30,560 --> 00:58:32,312 Dobrze podlej sadzonki. 619 00:58:34,240 --> 00:58:36,397 I nie pozwól mały David ci przeszkadza. 620 00:58:39,720 --> 00:58:41,472 Będę wobec niego stanowczy. 621 00:59:25,080 --> 00:59:29,920 Co za cholerny kraj! Płonie jak ogień latem. 622 00:59:30,080 --> 00:59:32,469 Będziemy spokojni o drzewa. 623 00:59:34,520 --> 00:59:37,672 Rząd mówi: „Sadzimy drzewa”. 624 00:59:38,360 --> 00:59:40,715 Ale nie ma drzew do sadzenia. 625 00:59:41,440 --> 00:59:44,671 To będzie przyjemność podzielmy się z Tobą naszymi. 626 00:59:46,280 --> 00:59:49,511 będziemy starzy zanim drzewa urosną. 627 00:59:50,520 --> 00:59:54,070 Dla ciebie jest jeszcze czas. 628 00:59:54,960 --> 00:59:59,113 Ale nie mamy aż tak dużo. 629 01:00:03,800 --> 01:00:06,320 Hej! Czy cieszysz się, że mnie widzisz? A mały Dawid? 630 01:00:06,480 --> 01:00:08,470 W porządku! Postaw mnie, chodź! 631 01:00:09,920 --> 01:00:11,069 Pospiesz się! 632 01:00:11,400 --> 01:00:13,000 Kukurydza się skończyła! 633 01:00:13,160 --> 01:00:14,280 Już wiem! 634 01:00:14,440 --> 01:00:16,192 Spójrz na to, Molly! 635 01:00:18,880 --> 01:00:20,920 Spójrz na to! Czy to nie wspaniałe? 636 01:00:21,080 --> 01:00:24,040 A już niedługo będziemy mogli posadź go wszędzie. 637 01:00:24,200 --> 01:00:26,240 Czy wiesz, ile to wszystko jest warte? 638 01:00:26,400 --> 01:00:27,958 Powiem ci. 639 01:00:28,320 --> 01:00:30,675 Te żniwa są tego warte Dwa tysiące dolarów, Molly. 640 01:00:32,880 --> 01:00:36,635 Dwa tysiące dolarów. A to tylko część gospodarstwa 641 01:00:37,640 --> 01:00:40,993 Myślisz, że możemy mieć krowę? Mały David potrzebuje mleka. 642 01:00:42,240 --> 01:00:46,199 Będziemy mieli całe stado. I ogrodzimy gospodarstwo. 643 01:00:47,200 --> 01:00:49,271 I będziesz miała jedwabną sukienkę. 644 01:00:49,800 --> 01:00:53,555 A ja spróbuję znaleźć innego Morgana. A ty pojedziesz wózkiem. 645 01:00:55,120 --> 01:00:58,078 Czy nie lepiej poczekać dopóki zbiory nie zostaną sprzedane? 646 01:00:58,400 --> 01:00:59,880 Nie ma potrzeby! 647 01:01:00,040 --> 01:01:03,678 To tak, jakby mieć pieniądze w banku! Dadzą mi tyle uznania, ile chcę! 648 01:01:04,640 --> 01:01:09,191 Jesteśmy bogaci, Molly. Jesteśmy bogaci. Bogaty, bogaty, bogaty. 649 01:01:13,960 --> 01:01:15,600 4 sierpnia. 650 01:01:15,760 --> 01:01:17,592 David pojechał do Wildrose. 651 01:01:17,840 --> 01:01:20,340 Wolałbym poczekać dopóki plony nie zostaną sprzedane 652 01:01:20,500 --> 01:01:23,040 przed zakupem rzeczy które nie są niezbędne, 653 01:01:23,200 --> 01:01:25,195 ale jestem bardziej ostrożny, z natury. 654 01:01:29,200 --> 01:01:32,158 Mydło potrzebuje czasu, aby stwardnieć, ponieważ prawie nie zostało już popiołu. 655 01:01:32,480 --> 01:01:35,279 A może jest to spowodowane nieubłaganym upałem. 656 01:01:35,840 --> 01:01:38,040 Mały Dawid jest pełen wysypek, 657 01:01:38,200 --> 01:01:40,450 mimo że go kąpię trzy lub cztery razy dziennie. 658 01:01:41,920 --> 01:01:43,960 To piękna krowa, David. 659 01:01:44,120 --> 01:01:46,270 Byłem zdecydowany przywieźć ci krowę. 660 01:01:47,000 --> 01:01:48,600 Ile Cię to kosztowało? 661 01:01:48,760 --> 01:01:49,960 To nie było tanie. 662 01:01:50,120 --> 01:01:52,680 Kuchnia też nie. To najlepsze rozwiązanie na rynku. 663 01:01:53,120 --> 01:01:57,671 Och, piękna kuchnia. I cieszę się, że mam krowę. 664 01:01:58,120 --> 01:01:59,960 Ale sporo wydałeś, David. 665 01:02:00,120 --> 01:02:01,540 Wszystko kupiłem na kredyt, 666 01:02:01,700 --> 01:02:04,400 Mówiłem już, że nie będzie problemu, z takimi zbiorami. 667 01:02:04,560 --> 01:02:08,631 Czy wiesz, co jeszcze przynoszę? Steki, cukier, rodzynki... 668 01:02:09,400 --> 01:02:11,357 A to dla małego Davida. 669 01:02:15,160 --> 01:02:17,200 Nie lubię mieć długów, David. 670 01:02:17,360 --> 01:02:20,300 Och, nie martw się o pieniądze. Przyniosłem ci prezent. 671 01:02:20,460 --> 01:02:23,040 Już ci mówiłem, że nie masz dlaczego dajesz mi prezenty 672 01:02:23,200 --> 01:02:26,999 I mówiłem ci to Chcę je dla ciebie zrobić, więc... 673 01:02:29,760 --> 01:02:31,512 Śmiało, otwórz to. 674 01:02:44,000 --> 01:02:49,552 Są to muszle. Dawid, jest pięknie. 675 01:02:51,160 --> 01:02:55,711 Więc możesz zatrzymać to w środku pamiętnik, który zawsze piszesz. 676 01:02:57,040 --> 01:03:00,795 Tak. Zatrzymam to w środku. 677 01:03:01,560 --> 01:03:03,640 Czy wiesz, co to jest? co chcę, żebyś napisał? 678 01:03:03,800 --> 01:03:04,869 To? 679 01:03:05,640 --> 01:03:10,589 Że nie ma drugiego takiego kraju. I ta część jest nasza. 680 01:03:13,880 --> 01:03:17,430 To nie będzie całkowicie nasze do trzech lat od teraz. 681 01:03:18,720 --> 01:03:21,473 Trzy lata miną w mgnieniu oka i to będzie nasze. 682 01:03:22,720 --> 01:03:24,472 Bez płacenia czegokolwiek. 683 01:03:57,200 --> 01:03:58,952 Kolacja! 684 01:03:59,840 --> 01:04:01,399 nadchodzę! 685 01:04:13,040 --> 01:04:14,792 Nie jesz. 686 01:04:15,840 --> 01:04:17,592 Jest za gorąco. 687 01:04:20,960 --> 01:04:22,800 Czy to szkodzi żniwom? 688 01:04:22,960 --> 01:04:25,960 Nic mu się nie stanie. Obetnę to w przyszłym tygodniu. 689 01:04:26,120 --> 01:04:27,837 Kukurydza jest prawie gotowa. 690 01:04:38,960 --> 01:04:40,917 Wygląda na to, że nadchodzi burza. 691 01:04:41,480 --> 01:04:45,439 To nie jest burza. To coś innego. 692 01:04:57,680 --> 01:04:59,079 Co to jest, Davidzie? 693 01:05:01,480 --> 01:05:05,394 Matko pięknej miłości! Szarańcza! 694 01:05:09,560 --> 01:05:11,915 Chodźmy szukać łopat, i kilka pochodni. 695 01:07:29,760 --> 01:07:31,319 Wejdź do domu! 696 01:07:31,920 --> 01:07:33,672 Obyś wrócił do domu! 697 01:09:23,280 --> 01:09:25,032 Straciliśmy wszystko. 698 01:09:28,040 --> 01:09:29,394 Ja wiem. 699 01:09:31,440 --> 01:09:33,795 Trochę zaoszczędziłem wody do picia. 700 01:09:39,480 --> 01:09:41,835 Mam dług ponad 300 dolarów. 701 01:09:43,560 --> 01:09:45,000 Nie mam nic. 702 01:09:45,160 --> 01:09:48,994 Nie mów tak, Davidzie. Mamy siebie. 703 01:09:49,960 --> 01:09:53,112 A dziecko i ziemie nadal tu są. Więc... o Boże! 704 01:09:57,200 --> 01:09:59,953 Jeśli się poddasz, ja też, David. 705 01:10:08,160 --> 01:10:09,912 Tak, nie poddam się. 706 01:10:12,880 --> 01:10:16,236 Wypij to. Poczujesz się lepiej. 707 01:10:32,200 --> 01:10:34,760 Czy nie mogą zachować ciszy? 708 01:11:02,000 --> 01:11:03,957 Wyjdziemy z tego. 709 01:11:06,160 --> 01:11:11,917 Dostanę pracę w mieście, aby spłacić dług. 710 01:11:13,560 --> 01:11:15,517 To dobry pomysł. 711 01:11:20,040 --> 01:11:21,997 Zapomniałem o ziemniakach. 712 01:11:22,900 --> 01:11:26,356 Szarańcza zjadła rośliny, ale nie dotarli do ziemniaków. 713 01:11:29,840 --> 01:11:31,797 Poszukajmy pozytywnej strony. 714 01:11:34,320 --> 01:11:37,278 Szkodniki koników polnych Odbywają się co siedem lat. 715 01:11:38,840 --> 01:11:41,593 Mamy siedem lat abyśmy znów byli bogaci. 716 01:11:46,520 --> 01:11:49,751 Jutro pojadę do miasta. Poszukam pracy. 717 01:11:53,920 --> 01:11:56,275 Jak będę coś wiedział to napiszę. 718 01:11:57,880 --> 01:11:59,837 W porządku. 719 01:12:01,160 --> 01:12:03,117 Nie martw się o mnie. 720 01:12:04,400 --> 01:12:06,357 Będę wiedzieć, że pracujesz. 721 01:12:46,080 --> 01:12:47,320 Pedał! 722 01:12:47,480 --> 01:12:51,120 Dawid. Co za radość! Nie spodziewałem się ciebie jeszcze! 723 01:12:51,280 --> 01:12:53,000 Nie ma pracy, Molly. 724 01:12:53,160 --> 01:12:57,480 Wszyscy pojechali do miasta do pracy. kiedy stracili plony. 725 01:12:57,640 --> 01:12:59,710 Wszyscy są tacy jak my. 726 01:13:00,440 --> 01:13:03,240 Usiądź, Davidzie. Zrobię ci coś do jedzenia. 727 01:13:03,400 --> 01:13:05,197 Nie, nie mam ochoty jeść. 728 01:13:06,480 --> 01:13:08,437 Usiądź tutaj, Molly. 729 01:13:13,440 --> 01:13:15,397 Musimy wracać do domu, Molly. 730 01:13:15,720 --> 01:13:16,869 Nie. 731 01:13:18,320 --> 01:13:20,880 Czy tak myślisz? Czy ten pomysł jest dla mnie zabawny? 732 01:13:21,240 --> 01:13:22,257 Nie. 733 01:13:24,360 --> 01:13:26,510 Nie widzę innego rozwiązania. 734 01:13:34,040 --> 01:13:35,792 Z wyjątkiem jednego. 735 01:13:36,880 --> 01:13:39,745 Znałem gościa, który tak powiedział szarańcza 736 01:13:39,905 --> 01:13:42,651 nie uszkodzili uprawy w Indianie i Ohio. 737 01:13:42,811 --> 01:13:44,120 Nadszedł czas żniw. 738 01:13:44,280 --> 01:13:45,680 I będą potrzebować pomocy. 739 01:13:45,840 --> 01:13:46,920 Mogę tam iść, 740 01:13:47,080 --> 01:13:49,900 ale ty wracasz do domu swoich rodziców z małym Davidem. 741 01:13:50,060 --> 01:13:51,140 Idziesz do pracy, 742 01:13:51,300 --> 01:13:53,720 ale zostaję, aby nikt nam tego nie odebrał. 743 01:13:53,880 --> 01:13:56,520 Nie mogę cię tu zostawić samego tak długo. 744 01:13:56,680 --> 01:13:58,511 To nie potrwa długo, David. 745 01:13:59,320 --> 01:14:01,277 Tylko podczas żniw. 746 01:14:01,760 --> 01:14:04,718 A niedaleko mam Svensonów. I Dan. 747 01:14:09,880 --> 01:14:12,880 Byłbym dużo spokojniejszy gdybyś wrócił do domu. 748 01:14:13,040 --> 01:14:18,273 To nieprawda. Martwiłbyś się o farmę. 749 01:14:19,720 --> 01:14:22,400 Widzę, co będę miał to samo szczęście, jeśli cię przekonałem 750 01:14:22,560 --> 01:14:24,100 niż ten, który miałem ostatnim razem. 751 01:14:24,260 --> 01:14:25,798 To jest mój dom. 752 01:14:32,960 --> 01:14:34,400 W porządku. 753 01:14:34,560 --> 01:14:36,886 Ale muszę wrócić kuchnia i krowa. 754 01:14:37,046 --> 01:14:38,670 Loftus żąda ode mnie swojego długu. 755 01:14:38,830 --> 01:14:39,900 Oddaj to. 756 01:14:40,060 --> 01:14:43,040 Bardzo mi przykro z powodu krowy. Przykro mi, Molly. 757 01:14:43,200 --> 01:14:44,838 Kupimy kolejny. 758 01:14:45,200 --> 01:14:47,760 Cóż, nie pozwolisz mi nie ma innego wyjścia, jak tylko zaakceptować. 759 01:14:58,160 --> 01:15:00,720 Przygotowałem cię trochę jedzenia na podróż. 760 01:15:04,000 --> 01:15:05,354 To nie jest za dużo. 761 01:15:08,600 --> 01:15:09,954 To mi wystarczy. 762 01:15:11,360 --> 01:15:14,318 Nie zrobiłem złego interesu z facetem w sklepie, prawda? 763 01:15:15,080 --> 01:15:17,640 Będziesz miał dość mąki oraz sól i melasę, 764 01:15:18,280 --> 01:15:20,237 Przynajmniej do czasu mojego powrotu. 765 01:15:20,680 --> 01:15:23,240 Szkoda zostać bez koni. 766 01:15:23,760 --> 01:15:27,719 To najlepsze, co może nam się przytrafić, z ceną paszy. 767 01:15:28,000 --> 01:15:30,355 Spróbuję je ponownie odzyskać. kiedy wrócę. 768 01:15:34,760 --> 01:15:36,512 Napiszę do Ciebie tak szybko, jak będę mógł. 769 01:15:37,640 --> 01:15:39,720 Jak tylko wrócisz konie do Loftus, 770 01:15:39,880 --> 01:15:41,840 Pojadę pierwszym pociągiem Niech idzie na wschód. 771 01:15:42,000 --> 01:15:43,731 Wrócę, zanim spadnie śnieg. 772 01:15:43,891 --> 01:15:45,797 I spędzimy razem zimę. 773 01:15:46,480 --> 01:15:50,235 Nie mając nic do roboty, nic poza tym zobaczyć, jak mały David dorasta. 774 01:15:55,640 --> 01:15:56,700 Pedał. 775 01:15:56,860 --> 01:15:58,910 Im szybciej odejdziesz, tym szybciej wrócisz. 776 01:16:35,400 --> 01:16:37,240 20 sierpnia. 777 01:16:37,400 --> 01:16:41,480 Droga żono Molly: Piszę do ciebie aby poinformować Cię, że u mnie wszystko w porządku. 778 01:16:41,640 --> 01:16:43,551 Mam nadzieję, że ty też. 779 01:16:44,320 --> 01:16:46,720 Mam pracę fabryka pasz i zbóż. 780 01:16:46,880 --> 01:16:51,715 Co więcej, panie Roslyn Traktuje mnie wspaniale. 781 01:16:54,160 --> 01:16:57,360 Nie było mnie tylko trzy tygodnie ale wydawało mi się, że to trzy miesiące 782 01:16:57,520 --> 01:16:59,313 ponieważ bardzo za tobą tęsknię. 783 01:17:00,360 --> 01:17:03,591 Wrócę do domu w październiku, jeśli w fabryce wszystko pozostanie bez zmian. 784 01:17:04,040 --> 01:17:05,792 Wtedy się zobaczymy. 785 01:17:06,440 --> 01:17:08,397 Całusy dla Ciebie i małego Davida. 786 01:17:46,360 --> 01:17:48,317 List dla Ciebie! Od Davida! 787 01:17:51,400 --> 01:17:52,560 Dziękuję! 788 01:17:52,720 --> 01:17:55,520 Jeśli chcesz mu odpowiedzieć, Mogę zanieść twój list do miasta. 789 01:17:55,680 --> 01:17:56,720 To nie jest konieczne. 790 01:17:56,880 --> 01:17:59,580 Z pewnością David pisze żeby mi powiedzieć, że wraca do domu. 791 01:17:59,740 --> 01:18:01,800 Przyjdź do nas wkrótce, Będzie chciał cię zobaczyć. 792 01:18:01,960 --> 01:18:03,720 Zrobię to. A co z małym Davidem? 793 01:18:03,880 --> 01:18:04,974 Och, to jest piękne. 794 01:18:05,480 --> 01:18:08,120 Jestem pewien, że masz na to ochotę Po przeczytaniu listu już wychodzę. 795 01:18:08,280 --> 01:18:09,519 Dziękuję, że mi to przyniosłeś! 796 01:18:23,880 --> 01:18:25,520 Droga Żono Molly, 797 01:18:25,680 --> 01:18:27,200 Nie chcę, żebyś się martwił 798 01:18:27,360 --> 01:18:30,158 ale miałem wypadek i złamałem nogę. 799 01:18:30,680 --> 01:18:33,638 Lekarz tak mówi Wyzdrowienie nie potrwa długo. 800 01:18:34,800 --> 01:18:37,100 Ale ponieważ nie wiem tego na pewno Kiedy mogę podróżować? 801 01:18:37,260 --> 01:18:38,480 i nadchodzi zima, 802 01:18:38,640 --> 01:18:41,614 Chcę ciebie i małego Davida Zostań z Svensonami. 803 01:18:42,360 --> 01:18:44,640 Nie martw się chroń naszą farmę. 804 01:18:44,800 --> 01:18:47,075 Wy dwoje jesteście dla mnie najważniejsze. 805 01:18:47,840 --> 01:18:48,880 Wiem, że jesteś uparty 806 01:18:49,040 --> 01:18:52,098 ale musisz to zrobić dla dobra Davida i twoje. 807 01:18:54,360 --> 01:18:56,760 Jak tylko zamkniesz dom właściwie, 808 01:18:56,920 --> 01:18:58,280 idź do domu Svensonów. 809 01:18:58,440 --> 01:19:01,737 To dobrzy ludzie i powitają cię kiedy dowiedzą się, co mi się przydarzyło. 810 01:19:01,960 --> 01:19:05,616 Pomogą Ci przenieść swoje rzeczy i być że Dan Gray też się tobą zaopiekuje. 811 01:19:06,920 --> 01:19:07,960 Wyślę Ci 20 dolarów 812 01:19:08,120 --> 01:19:11,278 aby Svensonowie nie zostali nie ma jedzenia dla ciebie i Davida. 813 01:19:14,160 --> 01:19:16,560 Roslyn to ten człowiek najbardziej szczery, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 814 01:19:16,720 --> 01:19:18,940 Nie tylko mnie nie oskarżył wydatki medyczne, 815 01:19:19,100 --> 01:19:21,550 ale mi zapłacił jakby nadal działał. 816 01:19:24,320 --> 01:19:26,311 Wrócę do domu tak szybko, jak to możliwe. 817 01:19:27,440 --> 01:19:30,000 I nigdy więcej się z tobą nie rozstanę dopóki żyję. 818 01:19:41,040 --> 01:19:44,999 Zdecydowano. Wychodzimy stąd. 819 01:19:45,920 --> 01:19:50,073 Bardzo przepraszam. Będzie mi ich bardzo brakować. 820 01:19:51,840 --> 01:19:55,390 Pojedziemy do miasta, sprzedamy wszystko, 821 01:19:56,600 --> 01:20:00,753 a potem do Ohio, z naszą rodziną i przyjaciółmi. 822 01:20:01,120 --> 01:20:08,072 Czy wszystko będzie w porządku do żeby twój mąż wrócił? 823 01:20:08,440 --> 01:20:09,999 Oczywiście. 824 01:20:10,480 --> 01:20:14,680 Dan Gray powiedział, że będzie często przychodził i David wkrótce wróci. 825 01:20:14,840 --> 01:20:16,557 Wszystko będzie dobrze. 826 01:21:22,200 --> 01:21:23,840 10 listopada 827 01:21:24,000 --> 01:21:27,994 Burza trwała już pięć dni i to wkrótce się skończy. 828 01:21:29,000 --> 01:21:33,153 Mały Dawid je owies, Cóż, nie ma już mleka. 829 01:21:34,280 --> 01:21:35,720 Jem bardzo mało 830 01:21:35,880 --> 01:21:39,350 wystarczająco, aby zachować siły i móc opiekować się małym Davidem. 831 01:21:40,480 --> 01:21:42,480 Muszę tam dotrzeć jakoś do stodoły 832 01:21:42,640 --> 01:21:44,332 aby przynieść siano, które nam zostało. 833 01:23:18,200 --> 01:23:21,158 Wiem, że Dan przyszedłby, gdyby mógł. 834 01:23:22,560 --> 01:23:24,710 Ale teraz nie da się tu dotrzeć. 835 01:23:26,640 --> 01:23:28,597 Nie ma już siana na ognisko. 836 01:23:30,280 --> 01:23:31,918 Nie ma już jedzenia. 837 01:23:39,000 --> 01:23:41,560 Zamieć nadal wieje. 838 01:23:43,120 --> 01:23:46,476 Straciłem poczucie czasu. 839 01:23:48,520 --> 01:23:51,876 Mam dziwne zawroty głowy. 840 01:23:53,600 --> 01:23:59,755 Nie pamiętam uczuć nigdy tak zmęczony... 841 01:25:48,440 --> 01:25:50,192 Molly! 842 01:25:54,824 --> 01:25:55,827 Pedał! 843 01:26:00,040 --> 01:26:01,089 Pedał! 844 01:26:04,093 --> 01:26:05,155 Pedał! 845 01:26:14,360 --> 01:26:15,919 Pedał! 846 01:26:23,000 --> 01:26:24,752 Pedał? 847 01:26:26,080 --> 01:26:28,720 Pedał. Pedał. 848 01:26:31,240 --> 01:26:35,938 Boże! Boże! 849 01:26:38,212 --> 01:26:39,334 Pedał. 850 01:26:40,200 --> 01:26:42,157 Pedał. 851 01:26:49,280 --> 01:26:54,036 W porządku, Davidzie. Nic mi nie jest. 852 01:27:17,920 --> 01:27:19,560 5 kwietnia 853 01:27:19,720 --> 01:27:23,320 To ciekawe, ale po prostu dziękuję z pomocą mojego pamiętnika 854 01:27:23,480 --> 01:27:26,233 Jestem w stanie pamiętać straszna zima, którą przeżyłem. 855 01:27:26,920 --> 01:27:28,672 Wszystko jest teraz w porządku. 856 01:27:29,120 --> 01:27:31,040 David zarobił wystarczająco dużo pieniędzy w Indianie 857 01:27:31,200 --> 01:27:34,060 kupić nasiona, artykuły spożywcze, a także trochę drewna, 858 01:27:34,220 --> 01:27:37,116 żeby zbudować większe łóżeczko dla małego Davida. 859 01:27:38,920 --> 01:27:42,420 Pan. Loftus, ze sklepu, Zgodził się oddać nam konie. 860 01:27:42,580 --> 01:27:45,675 tylko po to, żebym nie musiał ich karmić, tak jak powiedział David. 861 01:27:46,640 --> 01:27:49,160 Dziś rano mały David Nazwał Davida „tatą”. 862 01:27:49,320 --> 01:27:52,118 Nigdy nie widziałem mężczyzny tak przepełniony radością. 863 01:28:04,080 --> 01:28:05,832 Svensonowie powracają! 864 01:28:13,040 --> 01:28:17,193 Panie Svenson? Pani Svenson? 865 01:28:18,680 --> 01:28:20,200 Nettie, to ty! 866 01:28:20,360 --> 01:28:21,400 Właśnie przyjechaliśmy. 867 01:28:21,560 --> 01:28:25,060 Wiedzieliśmy, że jesteście naszymi sąsiadami, Dlatego tata poprosił o tę farmę. 868 01:28:25,220 --> 01:28:26,560 Teraz mieliśmy cię odwiedzić. 869 01:28:26,720 --> 01:28:28,017 Jak się cieszę, że cię widzę! 870 01:28:34,120 --> 01:28:35,872 To jest mały Dawid. 871 01:28:36,640 --> 01:28:38,597 Ach, to piękny chłopak. 872 01:28:40,120 --> 01:28:41,320 Zajęło nam to trochę czasu, 873 01:28:41,480 --> 01:28:44,472 ale w końcu mamy warunki zacząć od zera. 874 01:28:45,760 --> 01:28:48,513 Tym razem zostaniemy. Obiecał mi. 875 01:28:48,880 --> 01:28:50,200 Jestem taki szczęśliwy! 876 01:28:51,880 --> 01:28:53,439 Masz dziecko. 877 01:28:55,080 --> 01:28:56,720 Ma już 15 miesięcy. 878 01:28:56,880 --> 01:28:59,474 Wygląda na to, że dobrze pokonałeś ostra zima. 879 01:29:00,160 --> 01:29:01,912 Tak, pokonaliśmy to. 880 01:29:04,200 --> 01:29:07,200 Jutro jest niedziela. Przyjdziesz zjeść z nami? 881 01:29:07,360 --> 01:29:09,237 Mamy o czym rozmawiać. 882 01:29:09,540 --> 01:29:12,792 Powiedziałem tacie, że powinniśmy sadzić drzewa wokół chaty. 883 01:29:13,240 --> 01:29:14,280 Cóż, 884 01:29:14,440 --> 01:29:16,140 Teraz, gdy żniwa się skończyły, 885 01:29:16,300 --> 01:29:18,597 Jestem pewien, że David On chętnie Ci pomoże. 886 01:29:18,757 --> 01:29:21,177 Teraz je wznowiono prace kolejowe, 887 01:29:21,337 --> 01:29:23,270 To terytorium będzie się rozwijać już wkrótce. 888 01:29:23,520 --> 01:29:25,062 Kiedy opuścimy Yankton, 889 01:29:25,222 --> 01:29:27,755 ludzie byli szaleni pojechać na Czarne Wzgórza. 890 01:29:27,915 --> 01:29:29,711 Wygląda na to, że odkryli złoto. 891 01:29:30,640 --> 01:29:34,793 Tutaj też jest złoto. W postaci pszenicy. 892 01:29:35,080 --> 01:29:37,640 Któregoś dnia będzie pszenica jak okiem sięgnąć. 893 01:29:38,400 --> 01:29:40,357 Tutaj zostaniemy. 894 01:29:42,000 --> 01:29:43,752 O, to Dan Grey! 895 01:29:44,240 --> 01:29:47,040 Twoja własność jest jakieś osiem kilometrów stąd. 896 01:29:47,200 --> 01:29:48,838 Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. 897 01:29:56,000 --> 01:29:57,120 Cześć! 898 01:29:57,280 --> 01:29:58,520 Widzę, że masz towarzystwo. 899 01:29:58,680 --> 01:30:01,720 Poznaj Petersów. Są w domku Svensona. 900 01:30:01,880 --> 01:30:05,520 To przyjemność cię poznać. Przyniosłem ci pocztę z miasta. 901 01:30:05,680 --> 01:30:07,318 Och, dziękuję! 902 01:30:08,000 --> 01:30:10,753 Jedna jest od Elizy i drugi od doktora Thorne’a. 903 01:30:12,160 --> 01:30:15,780 Organizują imprezę w miasta, po mszy wielkanocnej. 904 01:30:15,940 --> 01:30:19,478 Odbędą się wyścigi konne i przemówienia. A także tańczyć. 905 01:30:25,240 --> 01:30:27,040 Cóż, najwyższy czas na ludzi 906 01:30:27,200 --> 01:30:29,497 zaczął pracować jak prawdziwe miasto. 907 01:30:30,400 --> 01:30:31,879 Będziemy tam, Dan. 908 01:30:32,400 --> 01:30:34,152 I Peterowie też. 909 01:30:37,720 --> 01:30:40,599 Tak, chyba. Trochę zabawy nie jest złe. 910 01:30:41,880 --> 01:30:44,697 Cóż, będziesz chciał przeczytać e-mail, 911 01:30:44,857 --> 01:30:46,661 więc do zobaczenia później. 912 01:30:48,280 --> 01:30:50,032 Do widzenia! Dziękuję za przybycie. 913 01:30:51,979 --> 01:30:53,815 - Do widzenia. - Do widzenia. 914 01:31:09,011 --> 01:31:11,273 - Do widzenia. - Do zobaczenia, Dan. 915 01:31:12,960 --> 01:31:16,715 Jest licencja. Przeczytam doktora Thorne'a. 916 01:31:17,800 --> 01:31:21,759 Doktor Thorne przysyła ci pieniądze do orania i siewu swojej ziemi. 917 01:31:22,640 --> 01:31:24,233 Harley nadchodzi latem! 918 01:31:25,320 --> 01:31:27,640 Eliza chce, żebym zrobił to samo. 919 01:31:31,342 --> 01:31:33,088 Przyjdzie także latem. 920 01:31:35,160 --> 01:31:36,719 Nie jestem zaskoczony. 921 01:31:39,240 --> 01:31:41,980 Eliza jest mniej prawdopodobna poślubić Harleya 922 01:31:42,140 --> 01:31:44,010 niż prześcignę zająca. 923 01:31:46,840 --> 01:31:49,040 To był dobry dzień, prawda, David? 924 01:31:49,200 --> 01:31:50,713 Nie mogło być lepiej. 925 01:31:51,240 --> 01:31:55,199 Pomimo burz, suszy i szarańczę, będą dobre żniwa. 926 01:31:55,600 --> 01:31:58,558 A wkrótce gospodarstwo To będzie nasza własność. 927 01:31:58,780 --> 01:32:01,600 Teraz kolej dotrze na północ i zachód, 928 01:32:01,760 --> 01:32:05,355 i że terytorium będzie prosperować, Łatwiej będzie sprzedać naszą pszenicę. 929 01:32:05,920 --> 01:32:07,911 Stańmy się bogaci. 930 01:32:12,600 --> 01:32:14,750 Już jesteśmy bogaci, Davidzie. 931 01:32:24,624 --> 01:32:26,771 Jesteś wyjątkowa, Molly.